La Vie en Rose

Adooooorooooo a gravação de Grace Jones para La Vie en Rose, de Edith Piaf. Gente não tem o que falar. A gravação tem 30 anos. É só ouvir, ou, quem quiser, pode ouvir e ver nas duas versões. Tradicional e performática. A letra segue mais abaixo para quem se interessar.

Tradicional

Performática

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses Brás
Il me parle tout bas
je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
des mots de tous le jours
Et ça m'fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi
Moi pour lui
dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat

When he takes me in his arms
and whispers love to me
everything is lovely
It's him for me and me for him
all our lives
and it's so real what I feel
this is why

Et dès que je l'apercois
Alors je sens en moi,mon coeur qui bat
la vie

La vie en rose,la vie en rose
ooooh ... la vie
La vie en rose,

La vie en rose,la vie en rose
la vie en rose ,la vie en rose
la vie en rose , la vie en rose
la vie en rose, la vie en rose

Je t'aime pour toujours, mon amour

Pequena Notável

Ainda falando de Carmen, vamos às amenidades. Eu e minha amiga Carmita, assim como Carmen uma linda Maria do Carmo de olhos verdes e sorriso largo, adoraríamos ter uns tantos centímetros de altura a mais. Como não pretendemos nos submeter a qualquer procedimento experimental doloroso para aumentar as canelas, nos consola saber que não somos as primeiras ou as únicas. Carmen tinha 1,52 metro. Outras estrelas da época, que pareciam grandes, como estes varapaus das passarelas de hoje, tinham menos de 1,55 metro. Vejam a lista: Mary Pickford, Gloria Swanson, Lupe Velez, Carole Lombard, Jean Harlow, Judy Garland, Lana Turner. Tudo bem que não sei quase nada da maior parte delas. O importante é que eram estrelas em Hollywood!!!

Para suprir a “deficiência” da natureza, ainda no Brasil, Carmen usava as famosas plataformas inventadas por ela mesma. E eis que em 1938, a atriz francesa Annabella, outra estrela pequenina da época, esteve no Rio de Janeiro usando um saltinho e um solado inteiriços que fizeram grande sucesso. O nome do salto? Anabela. Acreditem, esta é a origem do nome do tipo de sola tão usada no Brasil ainda hoje. Bom, depois de tanta bobagem, para finalizar só me resta dar vivas às baixinhas, e, também, desejar vida longa às plataformas e aos saltos Anabela!

Carmen Miranda

Acabei de ler a biografia de Carmen Miranda, escrita por Ruy Castro. Com as mortes de Michael Jackson e Heath Ledger na mídia, as vítimas mais recentes, é interessante saber o que aconteceu com ela.

Carmen foi triturada pela indústria americana de entretenimento. Houve período em que fazia de 5 a 7 shows diários de 20 minutos e, depois, ainda se apresentava em espetáculos noturnos. Foi no meio desta roda viva que ela desmaiou e foi medicada com as anfetaminas que jamais abandonaria. Começou com Benzedrine, passou para Seconal, Nembutal e há quem diga que chegou ao Demerol, “um narcótico à base de morfina e que, combinado com os barbitúricos, tinha o efeito sedativo de uma anestesia” (p. 446 da biografia).

Mas, apesar do enorme sucesso, a estrela que em 1945 chegou, segundo o fisco americano, a ser a mulher mais bem remunerada dos Estados Unidos, teve seu talento reconhecido apenas parcialmente. Mesmo depois de dominar o inglês, continuava dando entrevistas num “dialeto” mambembe, pois ficou prisioneira do rótulo que recebera, onde só cabia o papel de comediante matuta, que sequer sabia se expressar.

Ainda no âmbito profissional, era atormentada, também, pelas críticas veiculadas aqui no Brasil, onde era acusada de renegar suas origens, de estar americanizada.

Acrescente-se a tudo isto, o drama pessoal provocado pelo desejo de ser mãe, o que, dentro da hipócrita e puritana sociedade americana da época (?), só era possível dentro do casamento. Para não cair no ostracismo, ela chegou a fazer um aborto e para realizar o sonho casou-se com um arrivista, que não lhe deu o filho, mas legou-lhe o alcoolismo.

No fundo do poço e na tentativa de superar a depressão e a dependência provocadas por este quadro, Carmen chegou a recorrer a eletrochoques, o tratamento preconizado à época e ministrado a frio. A violência era tamanha que provocava amnésia no paciente.

Quanto desperdício de vida e talento! Carmen morreu em 1955, aos 46 anos.

À Flor da pele

Voltei de viagem e gostaria de retomar o tema proposto pelo belíssimo ensaio fotográfico “linkado” acima e pela matéria À Flor da Pele, publicada no Jornal do Commercio de Recife. Pois é, em geral nós não pensamos nas restrições impostas por determinadas condições de saúde, até que nos deparamos com um relato sobre elas. Assim aconteceu comigo em relação ao albinismo. Ao ler a história dos três irmãos de Olinda, que convivem com dificuldades econômicas, além das de saúde, saí em busca de informações. O que pude perceber é que a poesia com que a história foi escrita passa longe da realidade dos portadores do albinismo e das discussões que ela deveria colocar. Encontrei o blog “O albino incoerente’, mantido por Roberto Bíscaro (Dr. Albee), professor de literatura do interior de São Paulo, onde diversas destas questões são abordadas e, o mais importante, levanta a bandeira de políticas públicas que atendam às necessidades dos portadores do albinismo.

Hoje, tendo em vista a repercussão da matéria, aquelas três crianças certamente estão vivendo em melhores condições, por uma ação assistencialista daqueles que se sensibilizaram. Talvez seja esta, entretanto, a ocasião para se discutir políticas públicas para os portadores do albinismo.

Pipocas !!!!!

A área de criação da publicidade brasileira é reconhecida internacionalmente, e, de vez em quando, aparece um anúncio especial ou diferente ou engraçado. Vocês já assistiram o novo da Saveiro da Volkswagen ? A agência é AlmapBBDO e foi filmado no Uruguai. Não sei se vende o carro, mas a idéia de jogar milho na cratera do vulcão para fazer pipoca é divertida e inusitada. Agora, já que o comercial é nonsense, podia ser pipoca mesmo, não é ?